GAUTAM BUDDHA (563–483 BC) | गौतम बुद्ध
1. EN: Buddha was contemporary of Mahavir; belonged to the Shakya
Kshatriya clan.
HI: बुद्ध महावीर के समकालीन थे; शाक्य क्षत्रिय कुल के।
2. EN: Buddha's childhood name was Siddhartha; Father: Suddhodana;
Wife: Yashodhara; Son: Rahul.
HI: बुद्ध का बचपन का नाम सिद्धार्थ; पिता: शुद्धोधन; पत्नी: यशोधरा;
पुत्र: राहुल।
3. EN: Buddha attained enlightenment at Phalgu River (Niranjana)
under Peepal tree (Bodhi tree) in Bodh Gaya.
HI: बुद्ध ने बोधगया में फल्गु नदी (निरंजना) के तट पर पीपल (बोधि)
वृक्ष के नीचे ज्ञान प्राप्त किया।
4. EN: Buddha gave his first sermon at Sarnath.
HI: बुद्ध ने अपना पहला उपदेश सारनाथ में दिया।
5. EN: Buddha preached the Ashtangik Marg (Eightfold Path) and
Madhyam Marg (Middle Path).
HI: बुद्ध ने अष्टांगिक मार्ग और मध्यम मार्ग का उपदेश दिया।
6. EN: Buddha attained Mahaparinirvana at Kushinagar.
HI: बुद्ध ने कुशीनगर में महापरिनिर्वाण प्राप्त किया।
MAHAVIR (540–468 BC) | महावीर
7. EN: Mahavir was born at Kundgram (Vaishali); childhood name:
Vardhaman.
HI: महावीर का जन्म कुंडग्राम (वैशाली) में; बचपन का नाम: वर्धमान।
8. EN: Mahavir's father: Siddhartha; Mother: Trishala; He was the
24th Tirthankara.
HI: महावीर के पिता: सिद्धार्थ; माता: त्रिशला; वे 24वें तीर्थंकर थे।
9. EN: Mahavir attained Kaivalya (supreme knowledge) after 12 years
of penance at Jambhikagram near Rijupalika river (Nalanda).
HI: महावीर ने 12 वर्ष की तपस्या के बाद ऋजुपालिका नदी के निकट
जम्भिकाग्राम (नालंदा) में कैवल्य प्राप्त किया।
10. EN: Mahavir gave 146 lessons during his lifetime.
HI: महावीर ने अपने जीवनकाल में 146 उपदेश दिए।
11. EN: Mahavir attained Nirvana/Moksha on Diwali night.
HI: महावीर ने दीपावली की रात निर्वाण/मोक्ष प्राप्त किया।
KAUTILYA (CHANAKYA / VISHNUGUPTA) | कौटिल्य (चाणक्य / विष्णुगुप्त)
12. EN: Kautilya (Chanakya/Vishnugupta) was the Prime Minister of
Chandragupta Maurya.
HI: कौटिल्य (चाणक्य/विष्णुगुप्त) चंद्रगुप्त मौर्य के प्रधानमंत्री
थे।
13. EN: Kautilya was a resident of Taxila.
HI: कौटिल्य तक्षशिला के निवासी थे।
14. EN: Kautilya was insulted by Dhanananda, which motivated him to
overthrow the Nanda dynasty.
HI: कौटिल्य का धनानंद ने अपमान किया, जिससे नंद वंश को उखाड़ फेंकने
की प्रेरणा मिली।
15. EN: Kautilya wrote Arthashastra in Sanskrit.
HI: कौटिल्य ने अर्थशास्त्र संस्कृत में लिखा।
CHANDRAGUPTA MAURYA (322–298 BC) | चंद्रगुप्त मौर्य
16. EN: Chandragupta Maurya was the founder of the Maurya Dynasty;
dethroned the Nandas.
HI: चंद्रगुप्त मौर्य मौर्य वंश के संस्थापक; नंदों को सत्ता से हटाया।
17. EN: Chandragupta defeated Seleucus (Greek) and married his
daughter Helena.
HI: चंद्रगुप्त ने सेल्यूकस (यूनानी) को हराया और उसकी पुत्री हेलेना
से विवाह किया।
18. EN: Megasthenes (Greek Ambassador) visited Chandragupta's court
and wrote 'Indica'.
HI: मेगस्थनीज (यूनानी दूत) चंद्रगुप्त के दरबार में आया और 'इंडिका'
लिखी।
19. EN: Chandragupta's empire extended up to northwest of Hindukush
– first time a large empire was consolidated in India.
HI: चंद्रगुप्त का साम्राज्य हिंदुकुश के उत्तर-पश्चिम तक – भारत में
पहली बार एक विशाल साम्राज्य का समेकन।
ASHOKA | अशोक
20. EN: Ashoka was the grandson of Chandragupta Maurya and son of
Bindusara.
HI: अशोक चंद्रगुप्त मौर्य के पौत्र और बिन्दुसार के पुत्र थे।
21. EN: Ashoka's accession was in 272 BC and coronation in 268 BC;
childhood name: Ashoka Vardhan.
HI: अशोक का राज्यारोहण 272 ई.पू. और राज्याभिषेक 268 ई.पू.; बचपन का
नाम: अशोक वर्धन।
22. EN: Kalinga war (13th year of reign) transformed Ashoka – he
adopted love for animals and humanity.
HI: कलिंग युद्ध (शासन का 13वाँ वर्ष) ने अशोक को बदला – पशु प्रेम और
मानवता अपनाई।
23. EN: Ashoka sent son Mahendra and daughter Sanghamitra to Sri
Lanka to propagate Buddhism.
HI: अशोक ने पुत्र महेंद्र और पुत्री संघमित्रा को बौद्ध धर्म प्रचार
के लिए श्रीलंका भेजा।
24. EN: The 3rd Buddhist Council was held at Patliputra during
Ashoka's reign.
HI: अशोक के शासनकाल में तृतीय बौद्ध संगीति पाटलिपुत्र में हुई।
25. EN: Agamkuan (Patna) is associated with Ashoka's killing of 99
brothers.
HI: आगमकुआँ (पटना) अशोक द्वारा 99 भाइयों की हत्या से जुड़ा है।
26. EN: Ashoka's empire extended from Hindukush to Nepal & Himalaya
to Penner river.
HI: अशोक का साम्राज्य हिंदुकुश से नेपाल और हिमालय से पेनार नदी तक
फैला था।
SAMUDRAGUPTA | समुद्रगुप्त
27. EN: Samudragupta was the successor of Chandragupta I.
HI: समुद्रगुप्त चंद्रगुप्त प्रथम के उत्तराधिकारी थे।
28. EN: Samudragupta is praised in Prayag Prashasti (Allahabad
Pillar inscription).
HI: समुद्रगुप्त की प्रशंसा प्रयाग प्रशस्ति (इलाहाबाद स्तंभ लेख) में
है।
29. EN: Samudragupta's empire extended from Punjab, Nepal to
Kanchipuram.
HI: समुद्रगुप्त का साम्राज्य पंजाब, नेपाल से कांचीपुरम तक।
30. EN: Samudragupta is called the 'Napoleon of India'.
HI: समुद्रगुप्त को 'भारत का नेपोलियन' कहा जाता है।
31. EN: Samudragupta is depicted playing the Veena on his coins.
HI: समुद्रगुप्त के सिक्कों पर वीणा बजाते हुए चित्रित।
GURU GOVIND SINGH (1666–1708) | गुरु गोविंद सिंह
32. EN: Guru Govind Singh was the 10th and last Sikh Guru.
HI: गुरु गोविंद सिंह 10वें और अंतिम सिख गुरु थे।
33. EN: His father Guru Tegh Bahadur was beheaded by Aurangzeb for
refusing to convert to Islam.
HI: उनके पिता गुरु तेग़ बहादुर को औरंगज़ेब ने इस्लाम में धर्मांतरण
से इनकार करने पर सिर कटवाया।
34. EN: All 4 sons of Guru Govind Singh died during his lifetime in
the Mughal-Sikh war.
HI: गुरु गोविंद सिंह के चारों पुत्र उनके जीवनकाल में मुग़ल-सिख युद्ध
में शहीद हुए।
KUNWAR SINGH (1777–1858) | कुँवर सिंह
35. EN: Kunwar Singh was from Jagdishpur (Bhojpur); a Zamindar;
father: Sahabzada Singh.
HI: कुँवर सिंह जगदीशपुर (भोजपुर) के; ज़मींदार; पिता: साहबज़ादा सिंह।
36. EN: Kunwar Singh built markets, wells, and tanks for public
welfare.
HI: कुँवर सिंह ने जनकल्याण के लिए बाज़ार, कुएँ और तालाब बनवाए।
37. EN: Danapur Sepoy rebellion started on 25 July 1857; Kunwar
Singh disliked Patna Commissioner William Taylor.
HI: दानापुर सिपाही विद्रोह 25 जुलाई 1857 को शुरू; कुँवर सिंह को पटना
कमिश्नर विलियम टेलर पसंद नहीं थे।
38. EN: Kunwar Singh defeated Denvar; Eyer later crushed the
rebellion.
HI: कुँवर सिंह ने डेनवर को हराया; बाद में आयर ने विद्रोह दबाया।
39. EN: Kunwar Singh moved to Kanpur (to meet Tatya Tope), Lucknow,
Azamgarh, and Ghazipur.
HI: कुँवर सिंह कानपुर (तात्या टोपे से मिलने), लखनऊ, आज़मगढ़ और
ग़ाज़ीपुर गए।
40. EN: When wounded, Kunwar Singh cut off his injured arm and
offered it to the Ganga.
HI: घायल होने पर कुँवर सिंह ने अपनी घायल बाँह काटकर गंगा को अर्पित
की।
41. EN: Kunwar Singh was martyred on 26 April 1858.
HI: कुँवर सिंह 26 अप्रैल 1858 को शहीद हुए।
DR. RAJENDRA PRASAD (1884–1963) | डॉ. राजेंद्र प्रसाद
42. EN: Dr. Rajendra Prasad was born at Jiradei, Siwan on 3 December
1884.
HI: डॉ. राजेंद्र प्रसाद का जन्म 3 दिसंबर 1884 को जीरादेई, सिवान में।
43. EN: His father Mahadev Sahai was a Persian and Sanskrit scholar.
HI: उनके पिता महादेव सहाय फ़ारसी और संस्कृत के विद्वान थे।
44. EN: Rajendra Prasad studied at Chapra and Calcutta; taught at
City College, Calcutta.
HI: राजेंद्र प्रसाद ने छपरा और कलकत्ता में पढ़ाई; सिटी कॉलेज,
कलकत्ता में पढ़ाया।
45. EN: He had legal practice in Calcutta and Patna.
HI: उन्होंने कलकत्ता और पटना में वकालत की।
46. EN: Active role in Bihar Students Union (1906); participated in
Champaran Satyagraha.
HI: बिहार छात्र संघ (1906) में सक्रिय; चंपारण सत्याग्रह में
भागीदारी।
47. EN: He was Principal of Bihar Vidyapeeth; INC General Secretary
in 1922.
HI: बिहार विद्यापीठ के प्राचार्य; 1922 में INC महासचिव।
48. EN: Chairman of Patna Municipality (1923); went to England for
Dumraon Maharaja case (1928).
HI: पटना नगरपालिका के अध्यक्ष (1923); डुमराँव महाराजा केस के लिए
इंग्लैंड गए (1928)।
49. EN: President of Bihar Congress (1930); arrested on 3 January
1932 for 6 months.
HI: बिहार कांग्रेस के अध्यक्ष (1930); 3 जनवरी 1932 को 6 माह के लिए
गिरफ़्तार।
50. EN: Again arrested on 6 January 1933 for 15 months; released due
to asthma.
HI: 6 जनवरी 1933 को 15 माह के लिए पुनः गिरफ़्तार; दमा के कारण रिहा।
51. EN: INC President in 1934 and 1939 (1939 when Subhas Chandra
Bose resigned).
HI: INC अध्यक्ष 1934 और 1939 में (1939 में सुभाष चंद्र बोस के
इस्तीफ़े पर)।
52. EN: Imprisoned on 9 August 1942 (Quit India); released in 1945.
HI: 9 अगस्त 1942 (भारत छोड़ो) को जेल; 1945 में रिहा।
53. EN: Agriculture and Food Minister in Interim Government.
HI: अंतरिम सरकार में कृषि और खाद्य मंत्री।
54. EN: Permanent Chairman of Constituent Assembly (11 December
1946).
HI: संविधान सभा के स्थायी अध्यक्ष (11 दिसंबर 1946)।
55. EN: First and second President of India.
HI: भारत के प्रथम और द्वितीय राष्ट्रपति।
56. EN: Visited Sri Lanka, Indonesia, Malaysia, Laos, Cambodia,
Vietnam, Japan, and USSR as President.
HI: राष्ट्रपति के रूप में श्रीलंका, इंडोनेशिया, मलेशिया, लाओस,
कंबोडिया, वियतनाम, जापान और USSR की यात्रा।
57. EN: Retired on 12 May 1962; resided at Sadaqat Ashram
(established by Mazhar-ul-Haq in Patna).
HI: 12 मई 1962 को सेवानिवृत्त; सदाक़त आश्रम (मज़हरुल हक़ द्वारा
स्थापित, पटना) में निवास।
58. EN: Awarded Bharat Ratna in 1962; died on 28 February 1963.
HI: 1962 में भारत रत्न; 28 फ़रवरी 1963 को निधन।
59. EN: Authored: 'India Divided', Autobiography, 'Satyagraha in
Champaran', 'Bapu Ke Kadmon Mein'.
HI: रचनाएँ: 'इंडिया डिवाइडेड', आत्मकथा, 'सत्याग्रह इन चंपारण', 'बापू
के क़दमों में'।
SAHAJANAND SARASWATI | सहजानंद सरस्वती
60. EN: Sahajanand Saraswati was born in Ghazipur.
HI: सहजानंद सरस्वती का जन्म ग़ाज़ीपुर में हुआ।
61. EN: He formed Bihar Provincial Kisan Sabha in 1929 and All India
Kisan Sabha in 1936 at Lucknow.
HI: उन्होंने 1929 में बिहार प्रांतीय किसान सभा और 1936 में लखनऊ में
अखिल भारतीय किसान सभा बनाई।
62. EN: His ashram was at Bihta.
HI: उनका आश्रम बिहटा में था।
63. EN: Commemorative stamp issued by Ram Vilas Paswan in 2000.
HI: राम विलास पासवान द्वारा 2000 में स्मारक डाक टिकट जारी।
64. EN: ICAR provides Extension Scientist/Worker Award in his name.
HI: ICAR उनके नाम पर एक्सटेंशन साइंटिस्ट/वर्कर पुरस्कार देता है।
65. EN: He published the journal 'Hunkar'.
HI: उन्होंने 'हुंकार' पत्रिका प्रकाशित की।
SRI KRISHNA SINGH (1887–1961) | श्रीकृष्ण सिंह
66. EN: Sri Krishna Singh was born at Khanwa (Nawada); ancestral
village Barbigha (Sheikhpura).
HI: श्रीकृष्ण सिंह का जन्म खानवा (नवादा) में; पैतृक गाँव बड़बीघा
(शेखपुरा)।
67. EN: Father: Harihar Singh; college education at Patna
University.
HI: पिता: हरिहर सिंह; पटना विश्वविद्यालय से कॉलेज शिक्षा।
68. EN: His motto: 'Geeta in one hand and sword in other' for
country's service.
HI: उनका आदर्श वाक्य: 'एक हाथ में गीता और दूसरे में तलवार' देश सेवा
के लिए।
69. EN: Influenced by Tilak, Aurobindo, and Gandhi.
HI: तिलक, अरविंद और गाँधी से प्रभावित।
70. EN: He was a Home Rule Movement leader (1916); jailed in 1921.
HI: होमरूल आंदोलन नेता (1916); 1921 में जेल।
71. EN: Elected for Legislative Council in 1921; beaten in
Sultanganj Police Station during CDM.
HI: 1921 में विधान परिषद के लिए निर्वाचित; CDM में सुल्तानगंज पुलिस
स्टेशन में पिटाई।
72. EN: First PM (Premier) of Bihar on 20 July 1937 (Congress) after
Muhammad Yunus.
HI: मुहम्मद यूनुस के बाद 20 जुलाई 1937 को बिहार के प्रथम PM
(प्रीमियर) – कांग्रेस।
73. EN: Imprisoned in 1942 (Quit India); served as CM from 1946 to
1961.
HI: 1942 में जेल (भारत छोड़ो); 1946 से 1961 तक मुख्यमंत्री।
74. EN: Known as 'Bihar Kesari' and 'Shri Babu'.
HI: 'बिहार केसरी' और 'श्री बाबू' के नाम से प्रसिद्ध।
75. EN: Carried out Zamindari Abolition (Bihar's first
Constitutional Amendment Act); opened Baidyanath Dham temple for
everyone.
HI: ज़मींदारी उन्मूलन (बिहार का प्रथम संवैधानिक संशोधन अधिनियम);
बैद्यनाथ धाम मंदिर सबके लिए खोला।
A.N. SINHA (ANUGRAH NARAYAN SINHA) | अनुग्रह नारायण सिन्हा
76. EN: A.N. Sinha was born at Poiwan (Aurangabad); Father:
Vishweshwar Dayal Singh; childhood name: Ugra Narayan Sinha.
HI: अनुग्रह नारायण सिन्हा का जन्म पोइवन (औरंगाबाद); पिता: विश्वेश्वर
दयाल सिंह; बचपन का नाम: उग्र नारायण सिन्हा।
77. EN: B.A. from Patna University; Bachelor of Law from Calcutta
University.
HI: पटना विश्वविद्यालय से B.A.; कलकत्ता विश्वविद्यालय से विधि
स्नातक।
78. EN: Political teacher: Rajendra Prasad.
HI: राजनीतिक गुरु: राजेंद्र प्रसाद।
79. EN: Lecturer at TNB College (Bhagalpur); helped flood victims.
HI: TNB कॉलेज (भागलपुर) में व्याख्याता; बाढ़ पीड़ितों की सहायता।
80. EN: Legal practice at Patna HC; participated in Champaran
Satyagraha.
HI: पटना HC में वकालत; चंपारण सत्याग्रह में भागीदारी।
81. EN: History teacher at Bihar Vidyapeeth; joined BPCC in 1921,
General Secretary (1935), President (1928-29).
HI: बिहार विद्यापीठ में इतिहास शिक्षक; BPCC में 1921 में शामिल,
महासचिव (1935), अध्यक्ष (1928-29)।
82. EN: First Deputy CM of Bihar.
HI: बिहार के प्रथम उप-मुख्यमंत्री।
83. EN: General Secretary of Ramgarh Congress Committee (1940);
known as 'Bihar Vibhuti'.
HI: रामगढ़ कांग्रेस समिति के महासचिव (1940); 'बिहार विभूति' के नाम
से जाने गए।
JAYAPRAKASH NARAYAN (1902–1979) | जयप्रकाश नारायण
84. EN: JP Narayan was born at Sitab Diyara (Saran-Balia) on 11
October 1902; wife: Prabhavati Devi.
HI: जयप्रकाश नारायण का जन्म 11 अक्टूबर 1902 को सीताब दियारा
(सारण-बलिया) में; पत्नी: प्रभावती देवी।
85. EN: JP was influenced by Marxist thoughts during his stay in the
USA.
HI: अमेरिका प्रवास के दौरान मार्क्सवादी विचारों से प्रभावित।
86. EN: Returned to India in 1929 and joined INC.
HI: 1929 में भारत लौटे और INC में शामिल।
87. EN: Jailed in Nasik in 1932; served as General Secretary of
Congress Socialist Party (CSP).
HI: 1932 में नासिक जेल; कांग्रेस समाजवादी पार्टी (CSP) के महासचिव।
88. EN: Escaped with fellow prisoners from Hazaribagh jail on Diwali
– called 'Hero of Underground Movement'.
HI: दीवाली पर साथियों के साथ हज़ारीबाग़ जेल से फ़रार – 'भूमिगत
आंदोलन का नायक' कहलाए।
89. EN: Formed Parshuram Dal and Siyaram Dal; ran movement from
Nepal; formed Azad Dasta.
HI: परशुराम दल और सियाराम दल बनाए; नेपाल से आंदोलन चलाया; आज़ाद
दस्ता गठित।
90. EN: Formed Praja Socialist Party (1952); later left and worked
for Vinoba Bhave's Bhoodan movement.
HI: प्रजा समाजवादी पार्टी (1952) बनाई; बाद में छोड़कर विनोबा भावे के
भूदान आंदोलन में काम।
91. EN: Awarded Ramon Magsaysay Award in 1965.
HI: 1965 में रेमन मैग्सेसे पुरस्कार।
92. EN: Led the Total Revolution (Sampoorna Kranti) in 1974; known
as 'Lok Nayak'.
HI: 1974 में संपूर्ण क्रांति का नेतृत्व; 'लोकनायक' के नाम से
प्रसिद्ध।
93. EN: National Emergency was declared on 25 June 1975.
HI: 25 जून 1975 को राष्ट्रीय आपातकाल घोषित।
94. EN: JP Narayan died on 8 October 1979 at Patna.
HI: जयप्रकाश नारायण का निधन 8 अक्टूबर 1979 को पटना में।
RAJ KUMAR SHUKLA | राजकुमार शुक्ल
95. EN: Raj Kumar Shukla was born at Satwaria village (Champaran).
HI: राजकुमार शुक्ल का जन्म सतवरिया गाँव (चंपारण) में।
96. EN: He invited Mahatma Gandhi to Champaran at the Lucknow INC
session.
HI: उन्होंने लखनऊ INC अधिवेशन में महात्मा गाँधी को चंपारण आने का
निमंत्रण दिया।
97. EN: His another ancestral village was Murli Bharahwa (with acres
of farming land).
HI: उनका अन्य पैतृक गाँव मुरली भरहवा (एकड़ों कृषि भूमि)।
OTHER IMPORTANT HISTORICAL FIGURES | अन्य महत्वपूर्ण ऐतिहासिक
व्यक्तित्व
98. EN: Bali Ram Bhagat – Born in Patna; participated in Quit India
Movement; Lok Sabha Speaker (1976-77); served as Foreign Minister
and Defence Minister.
HI: बलिराम भगत – जन्म पटना; भारत छोड़ो आंदोलन में भाग; लोकसभा
अध्यक्ष (1976-77); विदेश मंत्री और रक्षा मंत्री।
99. EN: Satyendra Prasanna Sinha – First Indian Governor
(Bihar-Orissa); resigned from Governor post in 1921.
HI: सत्येंद्र प्रसन्न सिन्हा – प्रथम भारतीय गवर्नर (बिहार-ओडिशा);
1921 में पद से इस्तीफ़ा।
100. EN: Satyendra Narayan Sinha – Son of A.N. Sinha; known as
'Chhote Sahab'; 2 times CM of Bihar; associated with Congress and
Janata Party; newspaper: Nav Bihar.
HI: सत्येंद्र नारायण सिन्हा – A.N. सिन्हा के पुत्र; 'छोटे साहब'; 2
बार बिहार CM; कांग्रेस और जनता पार्टी; समाचारपत्र: नव बिहार।
101. EN: Bhagwat Jha Azad – Father of cricketer Kirti Azad; CM
(1988-89); LS MP from Bhagalpur 6 times; born at Kasba village
(Godda, Jharkhand); educated at TNB College & PU; participated in
QIM.
HI: भगवत झा आज़ाद – क्रिकेटर कीर्ति आज़ाद के पिता; CM (1988-89);
भागलपुर से 6 बार LS सांसद; जन्म कस्बा गाँव (गोड्डा, झारखंड); TNB
कॉलेज व PU में शिक्षा; QIM में भाग।
102. EN: B.P. Mandal – Chaired the 2nd Backward Classes Commission
(Mandal Commission); 7th CM of Bihar (1968); from Madhepura.
HI: B.P. मंडल – द्वितीय पिछड़ा वर्ग आयोग (मंडल आयोग) की अध्यक्षता;
बिहार के 7वें CM (1968); मधेपुरा से।
103. EN: Jagjivan Ram – Born at Chandwa village (Bhojpur); imbibed
Gandhism; Deputy PM (1978-79); youngest minister in Interim
Government – Labour Minister.
HI: जगजीवन राम – जन्म चंदवा गाँव (भोजपुर); गाँधीवाद से प्रेरित;
उप-प्रधानमंत्री (1978-79); अंतरिम सरकार में सबसे युवा मंत्री – श्रम
मंत्री।
Total One-Liners / कुल वन-लाइनर्स: 103